| It is nothing serious. |
No es nada grave. |
Ce n'est rien de grave. |
| You will get better. |
Ud. se mejorará. |
Vous vous remettrez. |
| You will need to follow these directions. |
Tiene Ud. que seguir estas instrucciones. |
Vous devez suivre ces indications. |
| You will need to take this medicine until it is finished. |
Tiene Ud. que tomar esta medicina hasta que se le acabe. |
Il faut prendre ce médicament jusqu'à le terminer. |
| You will need to take this treatment until your doctor (nurse) tells you to stop. |
Tiene Ud. que seguir este tratamiento hasta que el médico (la enfermera) diga que lo deje. |
Vous devez suivre ce traitement jusqu'à ce que le médecin (l'infirmière) vous dise de l'arrêter. |
| Take a bath. |
Tome un baño. |
Prenez un bain. |
| A sponge bath. |
Un baño de esponja. |
Un bain à l'éponge. |
| An oatmeal bath. |
Un baño de harina de avena. |
Un bain de farine d'avoine. |
| A cornmeal bath. |
Un baño de harina de maíz. |
Un bain de farine de maïs. |
| Soak in warm water (for 20 minutes three times a day for the next week). [Length and duration of treatment are specified.] |
Báñese en agua caliente (por 20 minutos tres veces al día durante la semana que viene). |
Baignez-vous dans de l'eau chaude (pour 20 minutes trois fois par jour pendant la semaine prochaine). |
| Apply ice (for 20 minutes of every hour for the next 2 days). [Length and duration of treatment are specified.] |
Ponga hielo (por 20 minutos de cada hora durante los 2 próximos días). |
Mettez de la glace (pour 20 minutes de chaque heure pendant les 2 jours suivants). |
| Wash the wound with… |
Lave la herida con… |
Lavez la blessure avec… |
| Apply a bandage to… |
Ponga un vendaje a… |
Mettez un bandage à… |
| Keep the bandage dry and clean. |
Mantenga el vendaje limpio y seco. |
Gardez le bandage propre et sec. |
| Wash your hands thoroughly before and after treatment (caring for the wound/applying drops). |
Lávese las manos completamente antes y después del tratamiento (cuidando la herida/aplicando gotas). |
Lavez-vous les mains complètement avant et après le traitement (soignant la blessure/applicant les gouttes). |
| Apply ointment (lotion/cream/powder). |
Aplíquese ungüento (loción, crema, polvos). |
Appliquez un onguent (lotion, crème, poudre). |
| Keep very quiet. |
Estése muy quieto. |
Restez tranquille. |
| You must not speak. |
No debe hablar. |
Vous ne devez pas parler. |
| Swallow small pieces of ice. |
Trague pedacitos de hielo. |
Avalez de petits morceaux de glace. |
| In a few days you may eat food. |
Dentro de algunos días podrá comer. |
Après quelques jours vous pouvez prendre de la nourriture. |
| You will need to eat a special (high-protein/low-fat/diabetic) diet. |
Tiene que estar a una dieta de (alta proteína/baja grasa/diabética). |
Vous devez suivre un régime de (haute protéine/basses graisses/diabétique). |
| You may eat… |
Puede comer… |
Vous pouvez manger… |
| Soft foods only. |
Solamente comida blanda. |
Seulement de la nourriture molle. |
| Your regular diet when your symptoms are gone. |
Su dieta normal cuando terminados sus síntomas. |
Votre régime normal quand vos symptômes seront terminés. |
| You may drink… |
Puede tomar… |
Vous pouvez boire… |
| Water |
Agua |
De l'eau |
| Clear liquids (tea, bouillon, Jell-O) |
Líquidos claros (té, caldo, Jell-O) |
Liquides clares (thé, bouillon, Jell-O) |
| All liquids including milk and juices |
Todo líquido, inclusive leche y jugo |
Toute liquide, lait et jus y compris |
| No caffeine (coffee, tea, chocolate, cola) |
Ninguna cafeína (café, té, chocolate, cola) |
Pas de caféine (café, thé, chocolat, cola) |
| Only decaffeinated drinks |
Unicamente bebidas descafeínadas |
Seulement les boissons décaféinées |
| You will need an operation on your… (to remove…) |
Tendrá Ud. que operarse en su… (para quitarle…) |
Il faut que l'on vous fasse une opération (pour enlever votre…) |
| You will need tests before the operation (blood tests, chest radiograph, electrocardiogram). [Examiner explains nature of tests and tells patient when and where they will be given.] |
Tendrá que hacerse análisis antes de la operación (análisis de sangre, radiografía del pecho, electrocardiograma). |
Il faut que l'on vous fasse des analyses avant l'opération (analyse du sang, radiographie de la poitrine, electrocardiogramme). |
| You will be in the hospital for [length of time]. [Examiner tells patient when and where the surgery will take place.] |
Ud. estará en el hospital por [cuanto tiempo]. |
Vous resterez à l'hôpital pour [combien de temps]. |
| I will give you something for that. |
Le daré algo para eso. |
Je vous donnerai quelque chose pour cela. |
| I will leave a prescription. |
Le dejaré una receta. |
Je laisserai une ordonnance. |
| Use it as directed [give dosing intervals] until it is gone (until you are told to stop). |
Tómelo según indicado [intervalo de dósis] hasta terminarlo (hasta que se le diga dejarlo). |
Prenez-le [intervalle de dose] jusqu'au bout (jusqu'à ce que l'on vous dise d'arrêter). |
| Take 1 teaspoonful three times daily (in water). |
Tome 1 cucharadita tres veces al día, con agua. |
Prenez-en une cuillerée à café trois fois par jour (avec de l'eau). |
| Take 1 tablespoonful. |
Tome una cucharada. |
Prenez-en une cuillerée à soupe. |
| Mix in [amount] of water (juice) and drink the entire amount. |
Mescle en [cantidad] de agua (jugo) y beba lo todo. |
Mélangez avec [quantité] d'eau jus) et buvez le tout. |
| Gargle. |
Haga gárgaras. |
Gargarissez-vous. |
| Inject the drug into your abdomen (arm, leg, buttock, muscle tissue). |
Inyéctese la medicina en el abdomen (el brazo, la pierna, la nalga, el tejido muscular). |
Faites-vous une piqûre du médicament dans l'abdomen (le bras, la jambe, la fesse, le tissu musculaire). |
| Insert the suppository into your rectum (vagina). |
Métase el supositorio en el recto (la vagina). |
Mettez le suppositoire dans votre rectum (votre vagin). |
| A pill |
Una píldora |
Une pilule |
| Do not crush the tablet (open the capsule). |
No aplaste el comprimido (no abra la cápsula). |
N'écrasez pas le comprimé (n'ouvrez pas la capsule). |
| Drop [number of drops] into the right (left) eye. |
Vierta [número de gotas] en el ojo derecho (izquierdo). |
Versez [nombre de gouttes] dans l'oeil droit (gauche). |
| Drop [number of drops] into each eye. |
Vierta [número de gotas] en cada ojo. |
Versez [nombre de gouttes] dans chaque oeil. |
| Who is available to assist you at home? With medications? With diet? |
¿Quién está disponible en su casa para atenderle a Ud.? ¿Con las medicinas? ¿Con la dieta? |
Qui est disponible chez vous pour vous aider? Avec les médicaments? Avec le régime? |
| Who is available to transport you to the doctor (hospital) (home)? |
¿Quién está disponible para llevarle al médico (hospital) (a casa)? |
Qui est disponible pour vous conduire au médecin (à l'hôpital) (chez vous)? |
![[Top]](images/m/top.gif)
