| Are you married? |
¿Es Ud. casado? |
Etes-vous marié? |
| A widower? |
¿Viudo? |
Veuf? |
| A widow? |
¿Viuda? |
Veuve? |
| Do you have children? |
¿Tiene Ud. hijos? |
Avez-vous des enfants? |
| Are they still living? |
¿Viven todavía? |
Sont-ils encore vivants? |
| Do you have any sisters? |
¿Tiene hermanas? |
Avez-vous des soeurs? |
| Do you have any brothers? |
¿Tiene hermanos? |
Avez-vous des frères? |
| Of what did your mother die? |
¿De qué murió su madre? |
De quoi est morte votre mère? |
| And your father? |
¿Y su padre? |
Et votre père? |
| Your grandfather? |
¿Su abuelo? |
Votre grand-père? |
| Your grandmother? |
¿Su abuela? |
Votre grand-mère? |
| Do you have…? |
¿Tiene…? |
Avez-vous…? |
| Have you ever had…? |
¿Ha tenido…? |
Avez-vous jamais eu…? |
| Chills |
Escalofrios |
Les frissons |
| Dizziness |
El vértigo |
Le vertige |
| Shortness of breath |
Corto de aliento |
Essoufflement |
| Night sweats |
Sudores de noche |
Transpiration dans la nuit |
| An attack of fever |
Un ataque de calentura |
Une attaque de fièvre |
| Toothache |
Dolor de muelas |
Mal aux dents |
| Hemorrhage |
Hemorragia |
Hémorragie |
| Hoarseness |
Ronquera |
Enrouement |
| Nosebleeds |
Hemorragia por la nariz |
Saignements de nez |
| Unusual vaginal bleeding |
Hemorragia vaginal fuera de los períodos |
Du saignement vaginal anormal |
| When did you last have a period? |
¿Cuándo tuvo Ud. su última menstruación? |
Quand avez-vous eu vos règles pour la dernière fois? |
| Are you menopausal? |
¿Padece de la menopausia? |
Passez-vous par la ménopause? |
| Are you on hormone therapy? |
¿Sigue un tratamiento hormonal? |
Faites-vous un traitment hormonal? |
| Do you take birth control pills? |
¿Toma. Ud. píldoras anticonceptivas? |
Est-ce que vous prenez des médicaments anti-conceptionnels? |
| How many pregnancies (abortions or miscarriages) have you had? |
¿Cuántos embarazos (abortos, abortos involuntarios) ha tenido Ud.? |
Combien de grossesses (avortements, fausses couches) avez-vous eu? |
| How many living children do you have? What are their ages? |
¿Cuántos hijos vivos tiene Ud.? ¿Cuántos años de edad tienen? |
Combien d'enfants vivants avez-vous? Quel âge ont-ils? |
| Any difficulties in pregnancies? Deliveries? |
¿Dificultades con el embarazo? ¿En el parto? |
Des difficultés avec la grossesse? Avec l'accouchement? |
| Do you have any sexual difficulties? |
¿Tiene problemas sexuales? |
Avez-vous des problèmes sexuels? |
| What work do you do? |
¿Cuál es su ocupación? |
Quelle est votre profession? |
| Is it heavy physical work? |
¿Es un trabajo corporal pesado? |
Est-ce que c'est un travail physiquement fatigant? |
| What work have you done? |
¿Qué trabajo ha hecho? |
A quoi avez-vous travaillé? |
| What diseases have you had? |
¿Qué enfermedades ha tenido? |
Quelles maladies avez-vous eu? |
| What type of allergy (types of allergies) do you have? |
¿Qué clase de alergia tiene Ud.? |
Quelle sorte d'allergie avez-vous? |
| What is the reaction? |
¿Cuál es la reacción? |
Quelle est la réaction? |
| What is the treatment? |
¿Cuál es el tratamiento? |
Quel est le traitement? |
| Anemia |
Anemia |
L'anémie |
| Bleeding tendency |
Tendencia a sangrar |
Une tendance à saigner |
| Bowel problems |
Problemas de vientre (evacuación) |
Problèmes au ventre (évacuation) |
| Broken bones |
Huesos partidos |
Des os cassés |
| Cancer |
Cáncer |
Le cancer |
| Chickenpox |
Varicela |
La varicelle |
| Diabetes |
Diabetes |
Le diabète |
| Diphtheria |
Difteria |
La diphthérie |
| German measles |
Rubéola |
Rubéole |
| Gonorrhea |
Gonorrea |
La gonorrhée |
| Heart disease |
Enfermedad del corazón |
Une maladie de coeur |
| High blood pressure |
Presíon sanguínea elevada |
La tension artérielle trop élevée |
| HIV (AIDS) |
HIV (SIDA) |
HIV (SIDA) |
| Influenza |
Gripe (influenza) |
La grippe |
| Injuries |
Daños |
Blessures |
| Lead poisoning |
Envenenamiento con plomo |
Empoisonnement causé par le plomb |
| Liver disease |
Enfermedad del hígado |
Une maladie de foie |
| Malaria |
Malaria (paludismo) |
La malaria |
| Measles |
Sarampión |
La rougeole |
| Mental disease |
Enfermedades mentales |
Une maladie mentale |
| Mumps |
Paperas |
Les oreillons |
| Nervous disease |
Enfermedades nerviosas |
Une maladie nerveuse |
| Pleurisy |
Pleuresía |
Une pleurésie |
| Pneumonia |
Pulmonía |
Pneumonie |
| Rheumatic fever |
Reumatismo (fiebre reumática) |
La fièvre rhumatismale |
| Rheumatism |
Reumatismo |
Le rhumatisme |
| Scarlet fever |
Escarlatina |
La fièvre scarlatine |
| Seizures |
Ataques |
Des crises |
| Skin rashes |
Erupciones de la piel |
Eruptions de la peau |
| Smallpox |
Viruela |
La variole |
| Syphilis |
Sífilis |
La syphilis |
| Tuberculosis |
Tuberculosis |
Tuberculose |
| Typhoid fever |
Tifoidea |
La fièvre typhoide |
| What immunizations have you had? |
¿Qué inmunizaciones ha tenido Ud.? |
Quelles immunisations avez-vous eu? |
![[Top]](images/m/top.gif)
